Corpun file 22489 at www.corpun.com
(rough English translation below)
Blick, Zürich, 27 August 2010
Peitsche für Rekruten: Schock-Video aus der Kaserne Bière
Das heimlich aufgenommene Video eines Soldaten zeigt, was im beschaulichen Bière im Waadtland abgeht.
Von Mario Gertschen
Umfrage Was halten sie von Prügeln in der Armee?
Dieses Ritual schadet unserer Armee. 41.15%
Solche Rituale fördern den Zusammenhalt. 12.74%
Das ist einfach nur kindisch. 46.11%
Sechs Rekruten stehen mit gespreizten Beinen und stützen sich mit ihren Händen an eine Wand. Zwei Vorgesetzte marschieren hinter ihnen durch und peitschen die Rekruten aus -- mit einer Kette schlagen sie ihnen auf den Hintern. Bei jedem Schlag schreien die jungen Männer auf. Die Vorgesetzten und die anderen anwesenden Soldaten lachen nur.
Die Schweizer Armee hat einen Prügelskandal. Passiert letzte Woche im beschaulichen Bière im Waadtland. Ein WK-Soldat filmte die Prügelszene: "Das hätte mir sonst keiner geglaubt."
Ein Initialisierungs-Ritual?
Soldat T.M.* traute seinen Augen nicht. Er absolvierte den WK in der gleichen Kaserne: "Die Infanterie-Rekruten sind erst sieben Wochen im Militär, sollten ihr erstes Abzeichen erhalten. Das muss irgendein Initialisierungs-Ritual sein, dass sie zu vollwertigen Mitgliedern macht oder so", sagt der schockierte Soldat zu BLICK. "Ich musste es filmen. Das hätte mir sonst keiner geglaubt."
Die Armee bestätigt gegenüber BLICK, dass die Aufnahmen echt sind und in Bière gemacht wurden. Man verurteile das Ritual aber aufs Schärfste. "Das ist absolut inakzeptabel", sagt Christoph Brunner, Sprecher der Armee. "Solche menschenverachtenden und herabwürdigenden Praktiken werden in der Schweizer Armee nicht toleriert."
Ernsthafte Konsequenzen drohen
Den Verantwortlichen drohen nun ernsthafte Konsequenzen. "Die Umstände der gefilmten Handlungen sind Gegenstand laufender Abklärungen der zuständigen Kommandanten", sagt Brunner. "Falls es sich auf den Bildern wirklich um Vorgesetzte handeln sollte, sind sie die längste Zeit Vorgesetzte gewesen."
Der Prügelvorfall ist schon der zweite Armeeskandal innerhalb weniger Wochen. Ende Juli enthüllte BLICK, dass die Armee den verurteilten Bombenleger Jürg S. (55) zum Oberst befördert hatte.
*Name der Redaktion bekannt
© 2010 Blick.ch
Rough translation:
Whipping for recruits: shock video from Bière barracks
Video secretly recorded by a soldier shows what's going on in tranquil Bière in Vaud.
By Mario Gertschen
Survey: What do you think of spanking in the army?
This ritual shames our army. 41.14%
It builds comradeship. 12.74%
It is simply childish. 46.11%
Six recruits stand with legs apart, their hands on a wall. Two superiors march behind them and whip the recruits -- with a chain, they beat them on the backside. With each stroke the young men yell. Their superiors and the other soldiers laugh.
The Swiss Army has a corporal punishment scandal. It happened last week in tranquil Bière in Vaud. An already-trained soldier filmed the scene: "Nobody would have believed me otherwise."
An initiation ritual?
Soldier T.M. [name known to the editors] could not believe his eyes. He graduated from the WK in the same barracks: "The infantry recruits spend seven weeks in the military before receiving their first badge. This must be some kind of initiation ritual that makes them full members," the shocked soldier told BLICK. "I had to film it. Nobody would have believed me otherwise."
The army confirmed to BLICK that the recordings are authentic and were made in Bière. They condemn the ritual in the strongest terms. "This is absolutely unacceptable," says Christoph Brunner, spokesman for the Army. "Such inhumane and degrading practices are not tolerated in the Swiss army."
Serious consequences threatened
Those responsible now face serious consequences. "The circumstances of activities in the film are the subject of ongoing investigations by the relevant commander," said Brunner. "If it turns out that the pictures do show that they are superiors, they will not be superiors any longer."
The spanking incident is the second military scandal within weeks. At the end of July BLICK revealed that the army had promoted the convicted bomber Jürg S. (55) to the rank of colonel.
RELATED VIDEO CLIP
Below is the 40-second clip as published by Blick newspaper on its website. The clip is mostly silent. The event looks mild and trivial compared with the newspaper's sensational tone. The soldiers get only one whack each, and appear none the worse for it afterwards. I think the implement being used might actually be a belt, not a chain as stated.
HERE IS THE CLIP:
IMPORTANT: Copyright in this video material rests with the original copyright holders. This brief excerpt is reproduced under the "fair use" doctrine 
for private, non-profit, historical research and education purposes only. It must not be redistributed or republished in any commercial context.
